soglia di attenzione
martedì 28 ottobre 2008
sabato 18 ottobre 2008
mercoledì 15 ottobre 2008
martedì 14 ottobre 2008
Juan Benet

[traduzione mia]
[La conciencia y la realidad se compenetran entre sí: no se aíslan pero tampoco se identifican, incluso cuando una y otra no son sino costumbres. Raras veces un suceso no habitual logra impresionar la conciencia del adulto sin duda porque su conocimiento la ha revestido de una película protectora, formada de imágenes adquiridas, que no sólo lubrifica el roce cotidiano con la realidad sino que le sirve para referirlo a un muestrario familiar de emociones. Pero en ocasiones algo atraviesa esa delicada gelatina que la memoria extiende por doquier – aunque no conoce ni nombra – para asomar con toda su crudeza y herir a una conciencia indefensa, sensible y medrosa que sólo a través de la herida podrá segregar el nuevo humor que la proteja; y entonces se convierte en una costumbre refleja, en conocimiento ficticio, en disimulo ya que, en verdad, el miedo, la piedad o el amor no se llegan nunca a conocer. Hay una palabra para cada uno de esos instantes que, aunque el entendimiento reconoce, la memoria no recuerda jamás; no se transmiten en el tiempo ni siquiera se reproducen porque algo – la costumbre, el instinto quizá – se preocupará de silenciar y relegar a un tiempo de ficción. Sólo cuando se produce ese instante otra memoria – no complaciente y en cierto modo involuntaria, que se alimenta del miedo y extrae sus recuerdos de un instinto opuesto al de supervivencia, y de una voluntad contraria al afán de dominio – despierta y alumbra un tiempo – no lo cuentan los relojes ni los calendarios, como si su propia densidad conjure el movimiento de los péndulos y los engranajes en su seno – que carece de horas y años, no tiene pasado ni futuro, no tiene nombre porque la memoria se ha obligado a no legitimarlo; sólo cuenta con un ayer cicatrizado en cuya propia insensibilidad se mide la magnitud de la herida.]
Juan Benet, Volverás a Región (1967), Barcelona, Destino, 1993, pp. 92-93.
Iscriviti a:
Post (Atom)
Memoria
Cari amici vicini e lontani
-
-
In che stati?11 anni fa
-
Soglie
- akatalēpsía
- Alessandro Robecchi
- Bananarchia
- caos deterministico
- Cabaret Bisanzio
- chinaski
- di poche parole
- Don Zauker
- e io che mi pensavo
- Gruppo/i di lettura
- ibrid@menti
- Il nuovo mondo di Galatea
- Il primo amore
- L'Accalappiacani
- Leonardo
- malvino
- Nazione Indiana
- NYFT
- Odio Studio Aperto
- x§°nalità c°nfu§a
- profilm
- Smeriglia
- Spinoza
- Stark
- Totentanz
- Trivigante
- Va_Lentina
Umbrales
Disclaimer
Questo blog non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 7.03.2001. Alcune delle foto presenti su questo blog sono state reperite in internet: chi ritenesse danneggiati i suoi diritti d'autore puo' contattarmi per chiederne la rimozione.